1
00:01:22,600 --> 00:01:27,640
"Volteado"
2
00:01:28,320 --> 00:01:30,480
Episodio 1
3
00:01:50,240 --> 00:01:51,800
A finales del siglo XIX,
4
00:01:52,160 --> 00:01:54,800
Darwin propuso la teoría de la evolución
sobre la selección natural.
5
00:01:55,280 --> 00:01:59,360
Nacimiento, evolución, extinción;
el ciclo se repite.
6
00:01:59,880 --> 00:02:03,000
El ser humano ha llegado tan lejos como
para conquistar la Tierra.
7
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
Todos en la calle
Parece tener prisa.
8
00:02:07,120 --> 00:02:10,600
Están pensando en
cena, citas y trabajo.
9
00:02:12,160 --> 00:02:13,680
Pero ¿quién lo hubiera pensado?
10
00:02:14,880 --> 00:02:17,160
Un único error insignificante...
11
00:02:18,240 --> 00:02:19,760
dio a luz...
12
00:02:20,560 --> 00:02:22,440
a un monstruo como yo.
13
00:02:27,240 --> 00:02:30,680
Tener las ventajas de ESP...
14
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
Es una tortura para mí todos los días.
15
00:02:33,880 --> 00:02:35,640
¿Me preguntas por qué?
16
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
Yo tampoco tengo la respuesta.
17
00:02:38,320 --> 00:02:41,120
Me pregunto cuántas personas
son como yo,
18
00:02:41,440 --> 00:02:43,840
soportando el dolor traído
por los poderes.
19
00:02:46,080 --> 00:02:47,680
Todo lo que sé es que...
20
00:02:48,200 --> 00:02:50,840
aunque haya vivido sin sentido,
21
00:02:51,760 --> 00:02:53,360
para protegerla,
22
00:02:54,360 --> 00:02:56,440
Necesito mantener la mente clara...
23
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
y encontrar una manera de salvarla.
24
00:03:19,280 --> 00:03:20,400
Diré esto de nuevo.
25
00:03:20,520 --> 00:03:23,640
No andes deambulando
descalzo, ¿vale?
26
00:03:27,040 --> 00:03:28,240
La cena está lista.
27
00:03:40,360 --> 00:03:42,960
Tian Tian, no podrías crecer alto...
28
00:03:43,080 --> 00:03:45,560
porque todos los alimentos
tienes son demasiado sosos?
29
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
No pude crecer alto...
30
00:03:49,280 --> 00:03:52,600
porque alguien no me dejaba
caminar sobre mis propias piernas.
31
00:03:57,480 --> 00:03:59,280
haré tu favorito
comida mañana, ¿vale?
32
00:03:59,400 --> 00:04:02,400
Nada, nada, idiota está hablando.
33
00:04:03,400 --> 00:04:05,200
Si soy un idiota,
¿Qué eres?
34
00:04:07,720 --> 00:04:09,960
Bien, ¿cómo te sientes últimamente?
35
00:04:10,880 --> 00:04:12,520
¿Sientes alguna molestia?
36
00:04:18,440 --> 00:04:19,680
¿Tian Tian?
37
00:04:23,440 --> 00:04:25,960
¿Qué ocurre?
¿Tian Tian?
38
00:04:26,680 --> 00:04:29,160
¿Qi Tian?
39
00:04:30,560 --> 00:04:32,240
¡Ya basta, Qi Tian!
40
00:04:34,120 --> 00:04:36,240
¿Hola? ¿Shi Lang?
41
00:04:40,400 --> 00:04:41,720
¿Estás bien?
42
00:04:42,560 --> 00:04:45,320
¿Qué pasó?
¿Tuviste una visión otra vez?
43
00:04:54,440 --> 00:04:57,400
La chica es pintora.
44
00:04:57,640 --> 00:05:01,360
Ella te quitará tu primer beso.
45
00:05:07,520 --> 00:05:09,960
La próxima vez, olvídate
sobre estas tonterías.
46
00:05:11,080 --> 00:05:13,200
Siempre estás soñando despierto.
47
00:05:17,840 --> 00:05:19,080
Además,
48
00:05:19,400 --> 00:05:22,560
no mires el futuro por tu cuenta.
49
00:05:41,560 --> 00:05:45,120
El rosa luce mejor.
50
00:05:48,240 --> 00:05:49,560
Esto tiene buena pinta.
51
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
¡Dios mío!
52
00:05:52,560 --> 00:05:55,880
¿No puedes acercarte tanto?
la próxima vez que aparezcas?
53
00:05:56,200 --> 00:05:58,120
¿Algún progreso con la enfermedad de Qi Tian?
54
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
- Sí.
- ¿Qué es?
55
00:06:01,360 --> 00:06:03,800
Aparte de los espers,
también hay...
56
00:06:04,360 --> 00:06:06,680
- los curanderos.
- ¿Los curanderos?
57
00:06:06,840 --> 00:06:08,320
- Sí.
- ¿Qué quieres decir?
58
00:06:08,560 --> 00:06:11,480
Nacen con el poder
para aliviar los efectos secundarios de los espers.
59
00:06:11,640 --> 00:06:13,360
Por el bien de Tian Tian,
60
00:06:13,520 --> 00:06:15,160
podrían ser su única esperanza.
61
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Ambos poderes están activos.
62
00:06:17,240 --> 00:06:19,040
Puedes teletransportarte y
ella es clarividente.
63
00:06:19,200 --> 00:06:22,320
Es como si hubieras nacido en Eurasia,
64
00:06:22,840 --> 00:06:24,280
puedes encontrarla fácilmente.
65
00:06:24,400 --> 00:06:27,240
Los curanderos son como la tierra todavía.
ser encontrado por Colón.
66
00:06:27,480 --> 00:06:30,400
estan bien escondidos
y no es fácil de encontrar.
67
00:06:31,120 --> 00:06:32,560
No sólo nosotros,
68
00:06:33,560 --> 00:06:36,520
tal vez ni siquiera lo sepan
de lo que son capaces.
69
00:06:40,960 --> 00:06:43,080
Tengo una pista hasta ahora.
70
00:06:43,680 --> 00:06:45,720
Hace más de una década,
había una doctora.
71
00:06:45,920 --> 00:06:47,800
Ella se desempeñó muy bien.
72
00:06:48,960 --> 00:06:50,280
Quizás...
73
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
ella es la persona que estamos buscando.
74
00:06:52,520 --> 00:06:54,560
Sin embargo, ella ya no está.
75
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
Hace más de diez años,
su casa fue incendiada.
76
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
Ella no es la única persona desaparecida;
77
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
toda su familia desaparece.
78
00:07:06,320 --> 00:07:08,640
¿Toda la familia desapareció?
79
00:07:12,240 --> 00:07:15,440
¿Hay alguna noticia detallada?
80
00:07:16,120 --> 00:07:17,640
Parece que alguien...
81
00:07:17,760 --> 00:07:19,880
saboteó todos los archivos
sobre el incidente.
82
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
Si podemos encontrar la dirección,
83
00:07:25,360 --> 00:07:27,680
puedes usar la foto
para teletransportarse allí.
84
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
Pero no se comprometa.
85
00:07:29,200 --> 00:07:30,960
No queremos ningún problema.
86
00:07:31,720 --> 00:07:33,680
No dejes que Qi Tian lo sepa
sobre esto tampoco.
87
00:07:34,280 --> 00:07:38,080
Si ella sabe que se está muriendo,
No puedo imaginar lo molesta que estará.
88
00:07:38,200 --> 00:07:40,200
Lo tengo.
Gracias.
89
00:07:40,800 --> 00:07:41,920
No importa.
90
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
La vida de Qi Tian es mi vida.
91
00:07:45,960 --> 00:07:47,880
Disculpe por un momento.
92
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
Bueno.
93
00:07:50,160 --> 00:07:52,560
Príncipe Hazar, comencemos.
la entrevista primero.
94
00:07:52,720 --> 00:07:54,960
- Por aquí, por favor.
- Bueno.
95
00:07:56,680 --> 00:07:58,600
Qi Xun, ¿dónde estás ahora?
96
00:07:58,920 --> 00:08:00,640
¿Eres siquiera el jefe de MIST?
97
00:08:00,760 --> 00:08:02,320
Ven ahora o lo soy...
98
00:08:06,480 --> 00:08:08,520
Volvió a colgar sin decir palabra.
99
00:08:21,640 --> 00:08:22,720
¿Se ha ido?
100
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
¿Ni siquiera un adiós?
101
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
Eso fue de mala educación.
102
00:08:28,000 --> 00:08:30,520
Entonces el rosa luce mejor.
103
00:08:32,360 --> 00:08:34,320
te lo advierto,
Mantente alejado de mi hermana.
104
00:08:38,960 --> 00:08:40,680
Déjame saber si tienes alguna pista.
105
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
¿Estás loco?
106
00:08:46,520 --> 00:08:49,720
¿No estás cansado de
yendo y viniendo?
107
00:09:59,440 --> 00:10:00,880
La chica...
108
00:10:01,160 --> 00:10:02,400
es pintor.
109
00:10:02,720 --> 00:10:06,720
Ella te quitará tu primer beso.
110
00:10:14,040 --> 00:10:16,400
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
111
00:10:16,800 --> 00:10:18,360
- Déjame limpiar...
- No importa.
112
00:10:18,560 --> 00:10:19,880
¿Es para ti?
113
00:10:22,160 --> 00:10:23,640
O puedes hacerlo tú mismo.
114
00:10:23,800 --> 00:10:25,040
No te acerques más.
115
00:10:28,440 --> 00:10:30,080
¿Qué pasó aquí?
116
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
¿Hiciste todo esto?
117
00:10:42,480 --> 00:10:46,160
Sr. Qi, este es Shuang Shuang.
El pintor que contratamos.
118
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
Puede que a veces sea torpe,
119
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
pero sus obras son notables.
120
00:10:49,560 --> 00:10:51,280
La felicitaste antes.
121
00:10:52,440 --> 00:10:53,760
¿Señor Qi?
122
00:10:53,880 --> 00:10:56,480
Sí, él es el hombre del que has oído hablar.
123
00:10:56,680 --> 00:11:00,600
El mayor premio de los constructores:
El ganador más joven de los premios EW.
124
00:11:00,800 --> 00:11:03,200
Fundó MIST Construction.
125
00:11:05,400 --> 00:11:06,560
Limpia esto.
126
00:11:07,280 --> 00:11:08,400
Bueno.
127
00:11:11,160 --> 00:11:12,240
Sr. Qi.
128
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
Todos admiran tu
pintura en el pasillo uno.
129
00:11:17,920 --> 00:11:21,360
¿Por qué viniste aquí solo?
y darme este lío?
130
00:11:21,760 --> 00:11:24,440
Te lo dije tantas veces
Esta habitación no es importante.
131
00:11:24,560 --> 00:11:26,360
Puedes dejarlo para el final.
132
00:11:26,560 --> 00:11:29,080
Señorita Bai Fang, me conoce bien.
133
00:11:29,280 --> 00:11:31,560
Odio socializar con la gente.
134
00:11:35,720 --> 00:11:38,480
- ¿Es esta la colección de MIST?
- Sí.
135
00:11:39,200 --> 00:11:40,680
Todos te están esperando.
136
00:11:40,840 --> 00:11:42,280
¿Cómo es?
¿Están todos aquí?
137
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
Tu cara, espera.
138
00:11:45,120 --> 00:11:46,840
Déjalo, llegamos tarde.
139
00:11:50,720 --> 00:11:52,240
Mi jefe está aquí.
140
00:11:52,680 --> 00:11:53,760
Por favor.
141
00:11:57,760 --> 00:12:00,640
- Este es mi jefe, Amir.
- Encantado de conocerlo.
142
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
Tu cara.
143
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
Nuevo diseño.
Puedo manejar esto.
144
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
- Bueno.
- Por favor.
145
00:12:24,960 --> 00:12:26,760
¿Qué pasó?
146
00:12:27,240 --> 00:12:28,800
Todavía es demasiado dulce.
147
00:12:35,400 --> 00:12:36,840
Shuang Shuang, estás aquí.
148
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Ven aquí.
149
00:12:39,320 --> 00:12:41,920
- Prueba este nuevo plato.
- Hermano Xin.
150
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
Es genial.
151
00:12:48,800 --> 00:12:51,040
Lo probé hace un momento.
En realidad.
152
00:13:05,480 --> 00:13:08,080
- Está delicioso.
- No está mal, ¿verdad?
153
00:13:08,320 --> 00:13:10,720
La última vez fue un accidente.
154
00:13:11,160 --> 00:13:13,720
Lo digo en serio, no me confundiré
Azúcar y sal nuevamente.
155
00:13:13,840 --> 00:13:15,280
Pero el hermano Xin,
156
00:13:15,640 --> 00:13:18,200
¿Ese hombre vino aquí recientemente?
157
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
Relájate,
158
00:13:19,600 --> 00:13:23,280
Aquí nada se me escapa de la vista.
159
00:14:00,320 --> 00:14:02,360
¿Jubiloso?
160
00:14:08,960 --> 00:14:11,200
Hola estoy buscando a esta persona.
161
00:14:11,440 --> 00:14:12,960
¿Quieres decir alegre?
162
00:14:13,320 --> 00:14:15,200
Necesito su número de contacto.
163
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
Hemos visto algunos fans ansiosos,
164
00:14:17,080 --> 00:14:20,240
pero venir aquí a la oficina
para pedir numeros?
165
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
Eso es algo nuevo.
166
00:14:23,800 --> 00:14:25,240
Seguridad, necesito ayuda.
167
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
¿Esto servirá?
168
00:14:34,640 --> 00:14:35,920
¿Qué es esto?
169
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
Voy a volver, disfruta tu comida.
170
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
La tempura la hice esta tarde.
171
00:14:40,200 --> 00:14:41,440
Estoy lleno.
172
00:14:47,920 --> 00:14:50,040
lo siento,
La acabo de mudar hoy.
173
00:14:50,160 --> 00:14:51,360
Me metí en tu camino.
174
00:14:51,480 --> 00:14:52,760
Está bien.
175
00:14:54,160 --> 00:14:56,040
Hola, soy Kun Lan.
176
00:14:57,320 --> 00:14:59,600
Hola, soy Feng Shuang Shuang.
177
00:14:59,800 --> 00:15:00,840
Adiós.
178
00:15:02,160 --> 00:15:03,640
Te encontré.
179
00:15:12,640 --> 00:15:14,200
Sr. Qi.
180
00:15:32,760 --> 00:15:35,560
La portada de la revista aún no está terminada.
181
00:15:50,680 --> 00:15:54,440
No tengo idea de cuánto tiempo
Tengo que seguir corriendo.
182
00:15:54,760 --> 00:15:57,400
Pero ahora mismo,
183
00:15:57,640 --> 00:15:59,480
Estoy haciendo lo que me gusta.
184
00:15:59,680 --> 00:16:01,800
Gano dinero por mi cuenta.
185
00:16:02,000 --> 00:16:04,880
Puedo vivir libremente todo lo que quiera.
186
00:16:05,160 --> 00:16:07,400
Dejar lo desagradable
recuerdos detrás...
187
00:16:07,560 --> 00:16:10,800
y no vivir con miedo como
Estaba en una pesadilla,
188
00:16:10,960 --> 00:16:13,720
Estoy bastante contento con ello.
189
00:16:14,120 --> 00:16:15,880
Estar solo puede resultar aburrido a veces
190
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
pero sigue siendo mejor que el pasado.
191
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
¿Quién llama a esta hora?
192
00:16:30,120 --> 00:16:34,040
Podría ser...
193
00:16:35,040 --> 00:16:36,160
¿Estás dormido?
194
00:16:36,320 --> 00:16:37,560
Soy yo, Kun Lan.
195
00:16:42,520 --> 00:16:45,040
- ¿Te molesté el sueño?
- ¿Qué pasa?
196
00:16:45,640 --> 00:16:47,960
Yo hice esto
es para ti.
197
00:16:50,200 --> 00:16:51,560
Gracias.
198
00:16:52,680 --> 00:16:55,360
Vivimos en la misma casa,
Deberíamos tener el contacto mutuo.
199
00:16:55,480 --> 00:16:57,560
Si pasa algo,
podemos contactarnos.
200
00:16:58,000 --> 00:17:00,600
Mi teléfono está roto.
201
00:17:00,760 --> 00:17:02,960
Está bien, aquí están mis números.
202
00:17:03,080 --> 00:17:04,680
Si alguna vez necesitas mi ayuda,
203
00:17:04,840 --> 00:17:06,560
sólo llámame.
204
00:17:07,480 --> 00:17:08,480
Bueno.
205
00:17:08,600 --> 00:17:11,040
- Descansa bien.
- Buenas noches.
206
00:17:14,800 --> 00:17:16,040
"Kun Lan"
207
00:17:36,560 --> 00:17:38,800
¿No es este el hombre...?
208
00:17:47,080 --> 00:17:48,560
Hola?
¿Hermano Xin?
209
00:17:48,680 --> 00:17:51,280
Malas noticias, el hombre que
después de ti está aquí.
210
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Es el hombre que mencionaste la última vez.
211
00:17:55,880 --> 00:17:57,440
¿Estás seguro?
212
00:17:59,640 --> 00:18:01,360
Subió las escaleras.
213
00:18:01,880 --> 00:18:03,320
Bien, ya cuelgo.
214
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
¡Estoy acabado!
215
00:18:05,720 --> 00:18:07,720
Mi guarida está perdida ahora.
216
00:18:13,680 --> 00:18:16,600
Oh no, él incluso sabe cómo
para abrir una cerradura ahora.
217
00:18:49,200 --> 00:18:50,520
Está demasiado alto aquí.
218
00:18:55,600 --> 00:18:57,560
Tenía prisa.
219
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
¿Shuangshuang?
220
00:19:09,440 --> 00:19:11,080
¿Me ayudarás?
221
00:19:11,600 --> 00:19:12,880
Tíralo aquí.
222
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
Cuidado.
223
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
Vamos.
224
00:19:41,640 --> 00:19:43,240
Gracias, amigo mío.
225
00:19:43,440 --> 00:19:45,760
¿Es esto demasiado para la mañana?
226
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
Para nada, está bien.
227
00:19:48,800 --> 00:19:51,160
Espera, dame tu mano.
228
00:19:59,320 --> 00:20:01,520
Lamento haberte lastimado.
229
00:20:01,800 --> 00:20:02,920
Lamento el problema.
230
00:20:03,040 --> 00:20:04,680
No, simplemente fui demasiado torpe.
231
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
Toma asiento.
232
00:20:21,800 --> 00:20:23,480
¿Tienes hambre?
¿Quieres algunos bocadillos?
233
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
No, gracias.
234
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
No has cambiado ni un poco.
235
00:20:28,040 --> 00:20:29,560
Eres el mismo desde que éramos niños.
236
00:20:29,880 --> 00:20:31,760
¿Cuando éramos niños?
237
00:20:32,160 --> 00:20:33,360
¿En serio?
238
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
¿No me recuerdas?
239
00:20:35,680 --> 00:20:37,040
Una vez,
240
00:20:37,360 --> 00:20:38,920
Estaba trepando a un árbol.
241
00:20:39,080 --> 00:20:40,960
Luego, caí a tu patio trasero.
242
00:20:41,120 --> 00:20:43,400
Dejaste la ventana entreabierta,
243
00:20:43,600 --> 00:20:45,600
me miraste fijamente
y me dio un susto.
244
00:20:46,200 --> 00:20:47,480
¿No te acuerdas de eso?
245
00:20:50,640 --> 00:20:52,600
Ese anillo...
246
00:21:06,600 --> 00:21:08,560
- Sal y juega.
- No puedo.
247
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
¿Por qué?
248
00:21:10,080 --> 00:21:12,240
Mi padre cerró la puerta.
249
00:21:23,120 --> 00:21:26,120
Lo recuerdo ahora.
Eres la cabeza de hongo.
250
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
¡Sí!
251
00:21:30,000 --> 00:21:31,920
¿Te acuerdas de mí ahora?
252
00:21:33,240 --> 00:21:34,360
¡Sí!
253
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
Pero,
254
00:21:38,200 --> 00:21:41,240
parece que tienes prisa.
¿Te estás escondiendo de alguien?
255
00:21:43,120 --> 00:21:44,240
Sí.
256
00:21:49,960 --> 00:21:51,200
Voy a echar un vistazo.
257
00:21:51,600 --> 00:21:54,080
Espera, espera.
No es necesario.
258
00:21:54,200 --> 00:21:55,240
Estoy acostumbrado.
259
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Solo tómalo como es
traiéndome algo de diversión.
260
00:21:58,920 --> 00:22:00,560
Eso no es asunto tuyo.
261
00:22:00,680 --> 00:22:03,400
Ayúdame a idear un plan...
262
00:22:03,560 --> 00:22:06,600
escabullirse en secreto
sin ser visto.
263
00:22:06,720 --> 00:22:07,960
¿Escaparse?
264
00:22:31,000 --> 00:22:32,160
¿Quién eres?
265
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
¿Quién eres?
266
00:22:36,640 --> 00:22:38,160
¿Por qué estás aquí?
267
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
Vivo aquí.
268
00:22:40,720 --> 00:22:42,040
¿Vives aquí?
269
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
eso es correcto
270
00:22:45,200 --> 00:22:47,000
¿Vive una chica aquí?
271
00:22:47,200 --> 00:22:49,760
Es baja y tiene la cara redonda.
272
00:22:49,960 --> 00:22:51,280
A ella le gusta dibujar.
273
00:22:51,400 --> 00:22:53,160
¿Una chica bajita?
274
00:22:53,400 --> 00:22:54,960
¿Con cara redonda?
275
00:22:58,960 --> 00:23:00,200
creo...
276
00:23:00,360 --> 00:23:02,240
Ella es...
277
00:23:02,800 --> 00:23:04,080
Nunca conocí a esta persona.
278
00:23:05,880 --> 00:23:07,400
Creo que soy sonámbulo.
279
00:23:07,560 --> 00:23:09,120
Adiós.
280
00:23:17,520 --> 00:23:18,880
¿Curador?
281
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
¿Curador?
282
00:23:29,800 --> 00:23:31,760
¿Cómo puedo encontrarte exactamente?
283
00:24:13,720 --> 00:24:15,920
No debíamos dinero
al usurero...
284
00:24:16,080 --> 00:24:18,560
ni voy a ir a un
expedición peligrosa.
285
00:24:18,680 --> 00:24:21,360
¿Tienes que acompañarme en tales
un perfil alto?
286
00:24:23,840 --> 00:24:26,720
Sólo voy a la escuela.
A la escuela.
287
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
Sólo estoy enviando una advertencia a
esos pequeños bribones que te miran.
288
00:24:31,680 --> 00:24:33,920
- ¿Y tú, hermano?
- Mismo.
289
00:24:39,240 --> 00:24:40,920
Hermano Shi Lang.
290
00:24:41,080 --> 00:24:42,880
¿Puedes bajarme?
291
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
Qi Xun, ¿puedo dejarla?
292
00:24:46,040 --> 00:24:47,280
No.
293
00:24:47,480 --> 00:24:50,200
¿Escuchaste eso?
Estar bien.
294
00:24:53,042 --> 00:24:55,042
Le estoy contando a mamá sobre esto.
295
00:24:55,160 --> 00:24:57,640
- Hazlo entonces.
- Somos todo lo que tienes.
296
00:24:59,120 --> 00:25:01,760
Si sigues haciendo esto,
la gente se reirá de mí.
297
00:25:02,160 --> 00:25:04,520
- No se atreverían.
- Tiene razón.
298
00:25:05,960 --> 00:25:07,080
Si alguien se ríe de ti,
299
00:25:07,200 --> 00:25:09,080
Usa la cara de póquer de tu hermano.
para asustarlos.
300
00:25:10,480 --> 00:25:11,640
Simplemente crece.
301
00:25:17,040 --> 00:25:19,720
Muy bien, estamos aquí.
Bájame.
302
00:25:19,840 --> 00:25:21,200
Bajate.
303
00:25:23,440 --> 00:25:24,800
Voy a la clase ahora.
304
00:25:25,320 --> 00:25:26,520
Espérame después de la escuela.
305
00:25:26,640 --> 00:25:27,840
No andes deambulando.
306
00:25:29,280 --> 00:25:30,640
Bien, hermano.
307
00:25:31,280 --> 00:25:34,080
Harás algunos progresos hoy.
308
00:25:34,880 --> 00:25:36,280
¿Qué avances?
309
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
Ve a la clase ahora.
310
00:25:42,120 --> 00:25:43,480
Adiós.
311
00:25:45,040 --> 00:25:47,400
¿Qué avances tienes?
312
00:25:50,080 --> 00:25:51,920
¿Qué avances tienes?
313
00:25:52,480 --> 00:25:54,320
Hice algunos progresos.
314
00:25:56,880 --> 00:25:58,080
Éste no.
315
00:26:06,000 --> 00:26:08,400
Este es el reportaje que encontré.
316
00:26:09,880 --> 00:26:12,320
Confirmó mi suposición anterior.
317
00:26:12,680 --> 00:26:15,680
Alguien realmente estaba mirando
para el médico de aquel entonces.
318
00:26:15,840 --> 00:26:17,720
Incluso quemaron la casa.
319
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
Después de eso, ella desapareció.
320
00:26:21,320 --> 00:26:23,720
Sea lo que sea, al menos podemos...
321
00:26:29,600 --> 00:26:31,520
¿Se fue sin decir una palabra otra vez?